Dictionnaire Larousse Arabe-Français/ Français-Arabe

Un Trésor Bibliographique Rare
Avant de plonger dans les caractéristiques détaillées de ce dictionnaire, il convient de souligner qu'il s'agit d'une opportunité unique. Cet exemplaire du Dictionnaire Larousse Arabe-Français est particulièrement précieux car il n'a plus été édité depuis deux décennies. Sa rareté en fait donc un véritable trésor pour tous ceux qui s'intéressent à la langue arabe.

Un Outil Exhaustif pour l'Arabe Moderne
Le dictionnaire Larousse Arabe-Français est un ouvrage conçu pour répondre aux besoins croissants de ceux qui souhaitent maîtriser la langue arabe et comprendre le monde contemporain à travers elle. Le dictionnaire se distingue par son caractère exhaustif et sa praticité, couvrant plus de 45 000 unités lexicales et près de 40 000 expressions.

Conception et Organisation
Ce dictionnaire se présente en deux parties : arabe-français et français-arabe, organisées de manière à faciliter le passage de l'une à l'autre langue. Il a été élaboré à partir d'un immense corpus de documents variés, allant des enseignes de magasin au Journal officiel, en passant par les manuels scolaires, la presse quotidienne et hebdomadaire, et la littérature.

Les Sources du Lexique
▪ Manuels Scolaires : Ils jouent un rôle crucial dans la continuité linguistique de la communauté, préservant le lien avec la tradition culturelle classique tout en introduisant la littérature moderne.
▪ Presse Quotidienne et Hebdomadaire : Le dictionnaire capte l'évolution de la langue à travers une grande variété de publications, y compris celles qui ont une audience internationale.
▪ Littérature Moderne : Le lexique prend également en compte la littérature moderne et contemporaine, qui reflète les transformations socio-politiques et technologiques du monde arabe.

Vocabulaire et Contexte
▪ Socio-Culturel : Le Larousse Arabe-Français présente un lexique qui touche aux réalités socio-culturelles spécifiques à la communauté arabe. Il inclut par exemple le vocabulaire de techniques artisanales qui ont une importance particulière dans le monde arabe.
 
▪ Technique et Scientifique : Le dictionnaire ne se limite pas aux termes traditionnels, il offre également un lexique contemporain qui permet d'aborder des sujets techniques et scientifiques.

Caractéristiques Pratiques
Ce n'est pas simplement une liste de mots et leurs équivalents. Chaque mot est présenté dans les contextes où il a été rencontré, ce qui facilite la compréhension de ses nuances de sens. Le classement des mots suit l'ordre alphabétique traditionnel des racines arabes, rendant ainsi au mot sa dimension formelle et conceptuelle.

Conclusion
Le Dictionnaire Larousse Arabe-Français est donc bien plus qu'un simple dictionnaire : c'est un outil dynamique et complet qui permet d'accéder aux diverses utilisations de la langue arabe. Il s'adresse à tous ceux qui sont confrontés aux divers médias en arabe, que ce soit la radio, la télévision, ou la presse écrite, et qui souhaitent avoir une compréhension profonde et nuancée de cette langue riche et complexe.