الدرر البهية على القصيدة المجرادية

شرح نظم المجرادي في إعراب الجمل

Explication du poème "al-Majrādiyya" sur l'analyse grammaticale de "al-Jumal"

الشيخ عبد القادر المجاوي التلمساني الجزائري

ʿAbd al-Qādar al-Majjāwī at-Talamsānī al-Jazāʾirī

Certes les savants du naẖu ont déployé de grands efforts dans la compilation du naẖu et son étude, ils ont alors composé de nombreux livres au service de cette science. Si ce n’est que « al-Jumal » (les phrases) n’a pas bénéficier du même intérêt que les autres aspects de cette science par ces grands savants en matière de recherche et d’écriture, il y a donc très peu d’ouvrages dans ce domaine. Dans cette rareté, il y a la composition poétique du cheikh al-Majrādī al-Maghribī, plus connu par le nom al-Majrādiyya, c’est un poème qui est célèbre auprès des étudiants et de ceux qui étudient la science du naẖu.
Ce poème « Lāmiyyat al-Jumal » est un poème éducatif sur l’analyse grammaticale de « al-Jumal » (pluriel de « jumla » qui signifie phrase) et « shabih al-Jumal » en 72 vers.
Le poème al-Majrādiyya expose les catégories de « al-Jumal » et ses aspects, il a suivi les opinions d’Ibn Hishām al-Ans̱ārī dans son livre « Mughnī al-Labīb ʿan Kutub al-Aʿārīb ». Cette composition poétique occupe un statut privilégié auprès des enseignants et de nombreux commentaires et explications ont été faite dont celle de ʿAbd al-Qādar al-Majjāwī at-Talamsānī al-Jazāʾirī.