الموطأ برواية يحي بن يحي الليثي

Al-Muwaṯṯaʾ d'après la version de Yaẖyā al-Laythī

الإمام مالك بن أنس

تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي

L'imam Mālik Ibn Anas
Vérifié par Muẖammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī

Al-Muwaṯṯaʾ de l’imam Mālik - رحمه الله - est l’un des plus authentiques et des plus renommés livres de fiqh, l’un des plus anciens et des plus complets. La grande majorité de la communauté sont unanimes sur sa mise en pratique.
C’est un livre ancien unanimement reconnu pour son authenticité, sa renommée et son acceptation. Il est le premier ouvrage composé sur le hadith, tous ceux qui ont compilé les recueils de hadith authentiques ont suivi sa méthodologie et ont cheminé sur sa voie. Il a été dit que le recueil renferme trois mille prescriptions et sept cent hadiths. Cet ouvrage bénéficie de nombreuses narrations dont la plus connu et la meilleure est celle de Yaẖyā ibn Yaẖyā al-Laythī al-Andalusī.
L’imam as- as-Shāfiʿī - رحمه الله - a dit : « Je ne connais rien d’autre sur la surface de la terre de plus authentique après le livre d’Allah que Muwaṯṯaʾ de Mālik. », il a dit aussi : « Il n’y a rien de plus utile après le livre d’Allah qu’Al-Muwaṯṯaʾ. ».
Le Cadi Abū Bakr Ibn al-ʿArabī a dit : « C’est le premier livre composé sur la législation islamique et le dernier car en réalité rien d’équivalent n’a été écrit. ».
L’imam Mālik a dit : « J’ai présenté mon livre a soixante-dix savants de Médine, ils l’ont tous approuvé à plusieurs reprises (wāṯṯaʾ) et je l’ai alors intitulé al-Muwaṯṯaʾ ».
Il a été rapporté que l’ensemble des narrations du Prophète ﷺ, des Compagnons et des Tābiʿīn d’al-Muwaṯṯaʾ sont au nombre de 1720 dont 613 narrations de Compagnons et 235 des Tābiʿīn. Le nombre de narrateur auprès de qui Mālik a entendu sont au nombre de 95 dans al-Muwaṯṯaʾ.
Cette édition est basée sur la version imprimée en Égypte en 1951 à l’imprimerie de ʿIsā al-Bābī al-H̱albī, connu sous la maison d’édition Dar Ihyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyyah et vérifié par Muẖammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī.