Kitâb al-'Ayn disposé par ordre alphabétique/كتاب العين مرتبا على حروف المعجم
كتاب العين مرتبا على حروف المعجم
Kitāb al-ʿAyn disposé par ordre alphabétique
الخليل بن أحمد الفراهيدي (تـ: 170 هـ)
Al-Khalīl Ibn Aẖmad al-Farāhīdī (mort en 170 H.)
Format : 17x24 cm
4 Volumes - 1752 Pages
Couverture Cuir - Pages Blanches
Édition en partie vocalisée
Ce grand livre est le premier dictionnaire arabe, malgré cela la majorité de ceux qui enseignent la langue arabe ont une connaissance vraiment limitée de ce dictionnaire est ceci est dû à un facteur essentiel, à savoir la disposition singulière qu’a inventé al-Khalīl ibn Aẖmad lors de sa composition de son ouvrage « al-ʿAyn ».
Il a en effet disposé son dictionnaire selon une disposition particulière des lettres arabes, cette disposition dans lequel al-Khalīl a mis au point un classement selon un système qui suit le modèle de prononciation de l’alphabet arabe.
Ce classement est difficilement connaissable par la majorité de ceux qui travaillent sur la langue. Étant donné ce que représente ce dictionnaire comme intérêts pour l’ensemble des gens, nous avons entrepris de leur simplifier et de leur vulgariser en reprenant le système de classement et en l’adaptant selon la disposition des dictionnaires moderne selon l’ordre alphabétique.
L’intérêt de ce dictionnaire se caractérise par son contenu qui renferme les fondements de la langue arabe littéraire.
ذلك أنه قد رتب مواده بحسب ترتبيه الخاص للحروف العربية، ذلك الترتيب الذي راعى فيه الخليل ترتيب تلك الحروف في النطق.
وهذا الترتيب كما ترى لا بكاد يعرفه أحد من عامة المشتغلين باللغة. ولما كان لذلك المعجم من الفائدة للعامة مالا يقل عن فائدته للخاصة، ابتغينا تيسيره وتذليله لهم بإعادة ترتيبه على الترتيب الذي اعتادوه في المعاجم الحديثة على حروف الهجاء.
وترجع فائدة هذا المعجم لعموم الدارسين إلى كونه قد اشتمل على أصول العربية الفصيحة.
Developper par intramaroc