الجوهر المكنون في صدف الثلاثة الفنون

Composition Poétique sur les Trois Aspects de la Balāghah

عبد الرحمن الصغير الأخضري المالكي (تـ: 953 هـ)

ʿAbd ar-Raẖmān as̱-S̱aghīr al-Akhḏarī al-Mālikī (mort en 953 H.)

Parmi les meilleurs et les plus complets textes sur la science de la Balāghah, il y a la composition poétique intitulé « al-Jawhar al-Maknūn fī S̱adafī at-Thālāthat al-Funūn » dans lequel a été versifié le résumé de : « al-Miftāẖ » d’al-Qazwīnī. Il a résumé dans ce livre ce que contient le livre « Miftāẖ al-ʿUlūm » comme science sur la Balāghah. Le livre « Miftāh al-ʿUlūm » est comme son nom l’indique une clé dans lequel est rassemblé de nombreuses domaines de la science comme le naẖu, le S̱arf, la Balāghah et autres.
Al-Qazwīnī a analysé la partie du livre qui porte sur la Balāghah et l’a synthétisé dans son livre « at-Talkhīs », parmi ceux qui ont versifié ce texte il y a le savant al-Akhḏarī dans cette composition que voici.
Al-Akhḏarī a pris les règles générales et a laissé les exemples, les divergences et les répliques. Sa composition se compose environ de deux cent quatre-vingt vers.