كتاب العين: معجم لغوي تراثي

Kitāb al-ʿAyn: Dictionnaire historique de la langue arabe

الخليل بن أحمد الفراهيدي (تـ: 170 هـ)

Al-Khalīl Ibn Aẖmad al-Farāhīdī (mort en 170 H.)

Ce dictionnaire :
- le dictionnaire «al-ʿAyn» de Khalīl Ibn Aẖmad al-Farāhīdī est le premier dictionnaire arabe qui a été composé.
- Il se distingue par sa méthode de composition qui est construite sur un système phonétique qui suit le modèle de prononciation de l'alphabet arabe. Cette méthode particulière a posé des problèmes face à l’utilisation de ce dictionnaire, cela est plus vrai en ces temps modernes.
- Afin de supprimer cette difficulté dans sa disposition, nous avons adapté dans cette édition un agencement qui suit l’ordre alphabétique des lettres arabes.
- Et afin de tirer profit de ce trésor linguistique majeur, nous avons ajouté en annexe des sommaires des versets coraniques, des hadiths, des lieux, des langues, des poèmes...