إتحاف الوفود بشرح نظم المقصود في علم التصريف

Explication du poème : « Nazm al-Maqsūd » sur la science du S̱arf

أبو زياد محمد بن سعيد البحيري

Abū Ziyād Muhammad ibn Saʿīd al-Buhayrī

La science du « S̱arf » est une science difficile. Elle est comme les autres domaines de la science, elle ne peut être maîtrisé que par celui qui s’en remet à Allah et s’est efforcer à obtenir Sa satisfaction. Parmi les poèmes les plus simples qui a été composé dans ce domaine, il y a le poème : « Nazm al-Maqsūd » d’Aẖmad ibn ʿAbd ar-Raẖīm at-Tahtāwī. Il s’agit de la versification du livre « al-Maqsūd » attribué par erreur à Abū H̱anīfah - رحمه الله - mais ce qui est le plus correct est que son auteur est inconnu ; car la langue et le style qui ont été utilisé indiquent que son auteur est plus récent. Ceci n’a aucune incidence - إن شاء الله - car le livre est connu et accepté des savants. De nombreuses versifications ont été faites du livre « al-Maqsūd » mais seulement deux sont connues, il y a « al-Luʾluʾ al-Manḏūd Nazm Matn al-Maqsūd » d’Aẖmad ibn Jābir Jubrān, qu’il a expliqué également dans le livre intitulé : « Fatẖ al-Wadūd bi-Sharẖ al-Luʾluʾ al-Manḏūd » et le second est : « Nazm al-Maqsūd » d’Aẖmad ibn ʿAbd ar-Raẖīm at-Tahtāwī, C’est ce dernier que le commentateur a entreprit d’expliquer. Le poème se compose de 113 vers, il est simple et ne renferme que de rares difficultés. Le commentateur l’a expliqué dans un style intermédiaire qui convient aux débutants, il ne fait mention des divergences qu’à de rares occasions seulement quand le besoin s’en fait sentir. L’auteur a insisté sur le sens des termes du poème et a fait l’analyse grammaticale des locutions qui nécessitaient un éclaircissement. Et ceci était nécessaire car il n’était pas suffisant de citer que la signification du vers afin que l’étudiant en tire l’enseignement attendu surtout quand le poème présente quelques difficultés.  Le commentateur ne fait la mention de beaucoup d’exemples, il s’est contenter d’en citer un ou deux des plus connus afin de faciliter l’étude du livre à l’étudiant dans l’acquisition de cette science.